Γιαγιά.
Τ' αβγά σου.
Ο Μπίλυ είμαι.
'Ελα.
Σκατά!
'Επαιζες τους δίσκους μου, κωλόπαιδο; Δεν τους έχω ακουμπήσει.
Κόπανε!
Θα τρελαινότανε ο μπαμπάς, αν ήξερε τι καπνίζεις!
Βλάκα.
Φύγαμε, μπαμπά.
Μπαμπά.
Θ'αργήσουμε!
'Ολος ο κόσμος θα είναι στην πικετοφορία.
Συγύρισε το δωμάτιο. Μπαμπά!
Δεν έμεινε πολύ κάρβουνο.
Εντάξει! Θα βγάλουμε λίγο τον άλλο μήνα.
Μη γελιέσαι.
Δε θα σε περιμένω.
Τόνυ. Τόνυ!
Θα σε δω στην πικετοφορία.
Παράτα το, Μπίλυ.
Η μαμά θα με άφηνε.
Οι 50 πένες σου είναι πάνω στο ψυγείο.
Απεργοσπάστη, απεργοσπάστη.
Σίγουρα δεν έρχεσαι;
Μαλάκας είμαι; Δε γουστάρω, είναι μαλακία.
- 'Οχι, δεν είναι. - Μαλακία είναι...να δέρνεις κόσμο!
- Ούτως ή άλλως τι το προσπαθείς;
- Είμαι καλός. - Πυγμάχος του κώλου είσαι. Κοίτα τα γάντια σου.
- Είναι του μπαμπά μου. - Ακριβώς.
Λοιπόν, παλικάρια μου. Για ακούστε.
Ησυχία. 'Ετσι!
Επειδή πήραν το υπόγειο...
για το συσσίτιο των απεργών...
έδωσα στην κ. Γουίλκινσον...
την άκρη της αίθουσάς μας για το μάθημα χορού.
Και δε θέλω εξυπνάδες. Καταλάβατε;
Ναι. 'Ελιοτ, άργησες.
'Αλλαξε κι έλα εδώ.
Εμπρός, παλικάρια μου.
Βάλτε τα δυνατά σας! Πρώτος γύρος!
Μη στέκεσαι εκεί, 'Ελιοτ.
'Οχι πάλι.
Μάχη σώμα με σώμα είναι, όχι χορός!
Μα, τι κάνεις; Χτύπησέ τον.
Πλάκα κάνει. Βάρεσέ τον!
- Σα μπαλαρίνα κουνιέται! - Μπίλυ, χτύπα τον!
Για όνομα του Θεού, Μπίλυ 'Ελιοτ!
Ντροπιάζεις τα γάντια, του πατέρα σου...
και το ίδιο το άθλημα!
Μου χρωστάς 50 πένες.
Κύριε Πιανίστα! Σταμάτα επιτέλους!
Μπίλυ, στον σάκο.
Δε θα πας πουθενά μέχρι να το κάνεις σωστά!
Αριστερό χέρι στη μπάρα!
Ευχαριστούμε, κε. Μπρίδγουιτ.
'Ομορφα τα χέρια.
Μέσα ο ποπός.
Πού χαζεύεις Σούζαν;
Σηκωνόμαστε. Ακούμε τη μουσική. Τη νοιώθουμε.
Το χρόνο σου, Ντέμπυ, σε παρακαλώ.
Και ένα, και δύο, και τρία...
and four, and five,
έξι, επτά, οχτώ.
Και μένουμε.
Μείνετε.
Κρατηθείτε εκεί. Δεν κοιτάτε εμένα, κοιτάτε μπροστά.
Που είναι η πεποίθηση σας; Ελάτε.
Και κάτω.
'Ηρεμα.
Θεέ μου!
Ντέμπυ τα μάτια μπροστά.
Και πέντε και έξι, και επτά και στοπ.
Για όνομα του Θεού. Ευχαριστούμε κε. Μπριδγουίτ.
Ελάτε στο κέντρο, παρακαλώ.
Μις; - Τα κλειδιά, Μις.
- 'Οχι τώρα.
Λοιπόν, κε. Μπρίδγουιτ. «Αύριο θα βγει ο ήλιος.»
Σιγά μη βγει. 'Ετοιμες και...
Πορτ ντε μπρα μπροστά.
και πάνω
Γιατί δεν προσπαθείς κι εσύ;
Και τρία, και τέσσερα...
...και Ντέμπυ, ίσια πόδια.
Επτά και οχτώ.
Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα και πέντε...
Βγάλε τις μπότες! Επτά και οχτώ.
Τι νούμερο φοράς; - Και τα κλειδιά, Μις;
- Στο κέντρο.
Εμπρός λοιπόν, σε προκαλώ.
'Ετοιμοι.
Και ένα, και δύο, και τρία...
...και τέσσερα και πέντε και έξι, και...
Και οχτώ, και μένετε.
Μένετε.
Τι έχουμε εδώ λοιπόν;
'Εξω η φτέρνα. Πιο κάτω ο γοφός.
Ωραία... ίσια η γάμπα...
Ωραία κλίση.
Γύρισε το πόδι προς τα έξω.
Τέλος του μαθήματος.
Πηγαίνετε σπίτια σας. Ντέμπυ, τις 50 πένες.
- Μου χρωστάς 50 πένες. - 'Οχι, δε χρωστάω τίποτα.
Θα μου τις φέρεις την άλλη βδομάδα; Δε μπορώ. Πάω στο μποξ.
- Μα είσαι χάλια στο μποξ. - 'Οχι, δεν είμαι.
Σκασμός.
Νόμισα ότι το χάρηκες.
'Οπως θέλεις, χρυσό μου.
'Ηταν ο αγαπημένος της μαμάς σου ο Φρεντ Ασταίρ!
Τον βλέπαμε στο Σινεμά Παλάς...
και μετά χορεύαμε σαν τις τρελές στο σαλόνι.
'Ηταν θαυμάσια!
'Ελεγαν...
ότι μπορούσα να είχα γίνει επαγγελματίας.
'Ελα, γιαγιά. 'Οχι τώρα.
Γιαγιά!
Αυτός εδώ είναι!
Εδώ είναι!
Τόνυ. Σκέφτεσαι ποτέ το θάνατο;
- Χέσε με!
Καληνύχτα λοιπόν.
Πολλά αγόρια κάνουν μπαλέτο.
Αλήθεια; Ποια αγόρια κάνουνε μπαλέτο;
'Οχι εδώ γύρω, αλλά το κάνουν πολλοί.
Αδερφές. 'Οχι απαραίτητα.
Σαν ποιον δηλαδη; Ο Γουέην Σλήπ. Δεν είναι αδερφή.
- Είναι αθλητής. - 'Οχι όμως σα τον Ντέηλυ Τόμσον;
'Εχει το ίδιο σθένος, όμως.
- 'Ελα αύριο. Μόνο να δεις. - Δε μπορώ.
'Εχω να πάω στο μποξ, έτσι;
Καλά όπως θέλεις.
Τα λέμε.
Ναι, τα λέμε.
Παιδιά, βάλτε τα δυνατά σας.
'Ολοι έξω.
Στροφή, στροφή και στοπ.
'Ενα, δύο, τρία. 'Ενα, δύο, τρία.
Τα χέρια στην πέμπτη.
'Ενα, δύο, τρία. 'Ενα, δύο, τρία.
Στροφή, στροφή και στοπ.
'Ενα, δύο, τρία. Πού είναι τα χέρια σας;
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Ακολούθησε τις άλλες.
Σκασμός Ντέμπυ. 'Ενα, δύο, τρία.
Ωραία σωστά χέρια. Και στοπ.
Σου είπα, χρειάζεται πολλή εξάσκηση.
- Ντέμπυ. - Ορίστε μαμά;
- Πώς με είπες; - Μις.
Πάρε δρόμο.
Θα έχουμε τη χαρά να σε δούμε την άλλη εβδομάδα;
Είναι που...νοιώθω λίγο...γυναικωτός.
Μη φέρεσαι σα γυναικωτός. Πενήντα πένες, παρακαλώ.
Αν είναι να μην ξανάρθεις, δώσε μας τα παπούτσια σου.
- 'Οχι...Είμαι εντάξει.
- Εντάξει.
Τι κάνεις και φέρεσαι έτσι μουλωχτά; Τίποτα.
Βρήκαμε τη γιαγιά σου στο σούπερ μάρκετ. Πού ήσουν;
Στο μποξ. Τι νόμισες;
Τι κάνεις; - Ξέχασα τα γάντια μου.
- 'Ηταν του πατέρα μου. .
Να τα προσέχεις πολύ, εντάξει;
Αντιγράψτε το διάγραμμα.
'Εχουμε μόνο πέντε λεπτά ακόμα.
Γρήγορα! Από δω!
Πας για χορό κάθε βδομάδα;
- Ναι, μην πεις τίποτα! - Μα, γιατί κάνεις μαθήματα;
Εσύ τι λες; Για να γίνω καλύτερος.
- Φοράς και φούστα; - Χέσε με!
Μόνο τα κορίτσια τις φορούν.
Εγώ φοράω σορτς.
- Πρέπει να ζητήσεις φούστα. - Γιατί;
- Για να χορεύεις. - Θα είμαι για χέσιμο.
Μια χαρά θα είσαι.
Γιατί το κοιτάς αυτό;
Δε μπορείς να το πάρεις έξω.
'Ελατε.
Θα τα ξαναπούμε.
Μπίλυ 'Ελιοτ, στο κέντρο.
Κορίτσια, θέλω να προσέξετε καλά.
Πρώτη, αραμπέσκ.
Κάτω οι ώμοι.
Κοίτα μπροστά, πέρα απ'τις άκρες των δαχτύλων σου.
'Ετσι.
Ωραία. Πιο γρήγορα κε. Μπριδγουίτ. Πιο γρήγορα.
Εμπρός! Στροφή! Τώρα, συγκεντρωθείτε.
Κοιταχτείτε στον καθρέφτη!
Παντοδύναμε! Τι ήταν αυτό;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Προετοιμασία ένα και δύο.
Δυνατά. Το βάρος και στα δύο πόδια.
Και... πιρουέτα.
και κάτω.
Σήκω πάνω.
Βρες ένα μέρος σ'αυτόν τον κωλότοιχο...
και συγκεντρώσου σ'αυτό το σημείο.
Μετά γύρνα το κεφάλι σου, και πίσω ξανά σ'αυτό το σημείο. Προετοιμασία!
- 'Ενα, και δύο, και... - Χέσ'το.
'Εχετε το σημείο;
'Ετοιμοι!
- 'Ετοιμοι. - 'Ετοιμοι.
Εμπρός!
Εμπρός, Μπίλυ!
Τι σου είπα γι'αυτό το χέρι;
Λοιπόν. Πίσω στη μπάρα.
Εμένα μου φαίνεσαι για βλάκας, μικρέ.
Είναι μόνο 50 πένες το μάθημα.
Δεν το κάνω για τα λεφτά. Ζω και χωρίς αυτά.
- Μα τι λες τώρα; - Για το μποξ.
Μήνες έχω να δω το Μπίλυ.
Θα έλεγα κάτι, αλλά ντρεπόμουνα.
Τώρα το μαθαίνω. Ποτέ δεν έβγαλε τα γάντια του.
Στειλ'τον στο σπίτι μου, και θα του βάλω λίγο μυαλό.
Απεργοσπάστη, απεργοσπάστη.
Πόδι πάνω και ισορροπία.
Ισορροπία.
Απεργοσπάστη, απεργοσπάστη.
Εμπρός λοιπόν από την αρχή.
Ανοιχτό το στήθος και έξω. Ας το κάνουμε ξανά...
Ευχαριστούμε κε. Μπριδγουίτ. Πάνω το πόδι.
Ανοιχτά τα χέρια σου. Εμπρός.
Πρόσεχε.
'Ετσι τα χέρια. Εντάξει;
Ευχαριστούμε κε. Μπριδγουίτ. Και ψηλά το πόδι.
Δυνατά! Περήφανα!
- Δε συγκεντρώνεσαι. - Μα συγκεντρώνομαι.
- Ούτε καν προσπαθείς.
Να δοκιμάσουμε κι εμείς; Ας το κάνουμε πάλι.
Πρόσεξες τίποτα αλλόκοτο στο Μπίλυ τελευταία;
Θες να σου κάνω μία λίστα;
'Εχεις αρκετά τρόφιμα εκεί, απεργοσπάστη;
Τι κάνεις;
- Τρώνε καλά οι σπιούνοι; - Είσαι φίλος μου.
Κανόνας του σωματείου. Ποτέ δεν περνάς από πικετοφορία.
- Είμαστε χαμένοι αν το ξεχάσεις!
- Ούτως ή άλλως είμαστε!
Στην ομιλία των Συντηρητικών χτες...
η Πρωθυπουργός Μάργκαρετ Θάτσερ...
αναφέρθηκε στα μέλη του απεργούντος Εθνικού Σωματείου Ανθρακωρύχων
ως "τον εσωτερικό εχθρό".
Η ομιλία δόθηκε λόγω των σφοδρών διαμαχών
μεταξύ αστυνομικών και απεργούντων ανθρακωρύχων.
- Τα λέμε λοιπόν. - Στάσου. Το πρωινό σου.
Τι διάολο σκαρώνει;
'Ενα, δύο, τρία, πα ντε μπουρέ.
Και ένα, δύο, τρία, και στροφή.
'Εξω! Αμέσως!
Πώς τολμάτε;
Σας παρακαλώ, Μις...
Μη...
Εντάξει... Προς τα πού κοιτάμε;
Εμπρός.
Και ένα... δύο, τρία, πα ντε μπουρέ.
Μπαλέτο; Κακό είναι το μπαλέτο;
Αν είναι κακό το μπαλέτο; Απόλυτα φυσιολογικό.
Απόλυτα φυσιολογικό;
Κι εγώ έκανα μπαλέτο.
Βλέπεις;
Ναι, για τη γιαγιά σου.
Για τα κορίτσια, όχι για τα αγόρια, Μπίλυ.
Τα αγόρια μαθαίνουν ποδόσφαιρο....
μποξ ή...
...πάλη!
'Οχι μπαλέτο του κερατά!
Ποια αγόρια μαθαίνουν πάλη;
Μην αρχίζεις, Μπίλυ.
Δε βλέπω τι το κακό έχει.
- Ξέρεις τι κακό έχει. - 'Οχι, δεν ξέρω.
- Ναι, ξέρεις. - 'Οχι, δεν ξέρω.
- Ξέρεις και παραξέρεις!
Για ποιον με πέρασες;
Ξέρεις πολύ καλά.
Τι;
Τι προσπαθείς να μου πεις, μπαμπά;
- Πας γυρεύοντας, να φας ξύλο.
- 'Οχι, λόγω τιμής.
Πας γυρεύοντας. Δεν είναι μόνο αδερφές.
Κάποιοι χορευτές είναι σαν αθλητές.
Ο Γουέην Σληπ! 'Ηταν χορευτής μπαλέτου.
Ο Γουέην Σληπ; Ναι.
Άκου γιε μου!
Στο εξής ξεχνάς το γαμημένο μπαλέτο!
Να ξεχάσεις και το γαμημένο μποξ!
Εγώ σκοτώνομαι γι'αυτές τις 50 πένες και εσύ...
Στο εξής θα μένεις εδώ, και θα προσέχεις τη γιαγιά σου. Κατάλαβες;
Ωραία.
'Ελεγαν ότι μπορούσα να γίνω επαγγελματίας χορεύτης!
Βούλωσέ το!
Σε μισώ!
Είσαι μπάσταρδος!
Φύγε!
Oh, hello.
Αν το μάθαινε ο μπαμπάς μου...
Σου απαγόρεψε τα μαθήματα.
Δε φταίει αυτός, Μις.
Και εσύ είσαι απλά σύμφωνος, ε; Υποθέτω.
Πρέπει να του πας κόντρα. Δεν τον ξέρετε καλά.
Αυτό μας τα χαλάει όλα.
- Τι μας χαλάει;
- Ντέμπυ.
'Εχω ακούσει πολλά για σένα.
Ο Τζην Κέλυ του Ντάραμ.
Ο μπαμπάς σου δουλεύει στις στοές; Ναι.
Δύσκολα για μια οικογένεια, ειδικά με την απεργία.
Απεργεί, ε; Φυσικά.
Εγώ δεν ανησυχώ. Δε θ'αντέξουν πολύ.
Τομ, μην αρχίζεις. Θα γυρίσουν πίσω.
Είναι κάτι κομμούνια που τους σέρνουν.
Το ξέρουμε. Δεν έχουν που να πατήσουν.
Ποιοι;
Οι ανθρακωρύχοι. Είναι λογικό.
Ορισμένες στοές είναι ασύμφορες.
Αν το κάρβουνο που βγάζουνε...
δεν καλύπτει τα έξοδά τους...
...τότε τι σου λέει αυτό; Δε ξέρω.
Πρέπει να το σκεφτείς παιδί μου.
Αν ήμουν εγώ, αύριο θα τις έκλεινα. Για όνομα του Θεού.
Τι δουλειά κάνετε, κε. Γουίλκινσον;
Τον απέλυσαν.
-Νόμιζα ότι θα με χτυπούσε. - Μην είσαι ανόητος.
Είναι κάτω από πολύ πίεση. 'Ετσι λέει η μαμά.
Νομίζω ότι είναι επειδή πίνει πολύ. Πίνει τόσο πολύ;
Είναι πάντα σουρωμένος. Μια φορά κατουρήθηκε. Ο μπαμπάς σου;
Στεναχωριέται που κοιμούνται σε χωριστά δωμάτια.
- Γιατί κοιμούνται χωριστά; - Για να μην κάνουν σεξ.
Δεν κάνουν σεξ, ε; Ο μπαμπάς το έκανε με μία από τη δουλειά.
Εγώ το ξέρω.
Σου λείπει η μαμά σου;
Δε μου λείπει τόσο πολύ.
Αλλά νοιώθω κάποια θλίψη...
ιδίως όταν ξαφνικά τη θυμάμαι.
'Οταν έχω ξεχάσει ότι έχει πεθάνει.
Κι η δική σου μαμά; Δεν κάνει σεξ;
'Οχι, είναι ανικανοποίητη. Γι'αυτό ασχολείται με το χορό.
Κάνει χορό αντί για σεξ;
Αλλόκοτη η οικογένειά σου. 'Οχι, δεν είναι.
Και βέβαια είναι... Είστε τρελοί.
Φύγε!
Βλέπεις; Και εσύ τρελή είσαι.
'Ωρα να πάει σπίτι του ο Μπίλυ.
'Ελα Μπίλυ. Θα σε πάω μέχρι τη γωνία. Θα τα πούμε Ντέμπυ.
Εντάξει, λοιπόν.
Μις... τι είναι αυτό που χάλασε;
Θα σου φανεί παράξενο... αλλά εδώ και καιρό ...
σκέφτομαι τη Βασιλική Σχολή Μπαλέτου.
Δεν είστε λίγο μεγάλη;
'Οχι για μένα, για σένα.
Εγώ είμαι η δασκάλα.
'Εχουν οντισιόν στο Νιουκάσλ.
Μα εγώ δεν ξέρω σχεδόν τίποτα.
Αδιαφορούν για το τι ξέρεις.
Θα σε διδάξουν αυτοί. Σχολή είναι.
Σημασία έχει, πώς κινείσαι και πώς εκφράζεσαι.
Τι εκφράζω;
Νομίζω ότι μπορείς να το δοκιμάσεις.
Αλλά αυτό θα σημαίνει πολλή και σκληρή δουλειά.
Μα είμαι τιμωρημένος.
- 'Ισως μιλήσω στον πατέρα σου. - 'Οχι, Μις.
- Θα σου κάνω ιδιαίτερα. - Μα πώς θα σας πληρώσουμε;
- Δε θέλω λεφτά. - Και ο μπαμπάς;
- Δε χρειάζεται να το μάθει.
- Κι η πυγμαχία; - Μα για όνομα, Μπίλλι !
Αν θες να χάνεις τον καιρό σου, τότε εντάξει.
Καλά μη φρικάρετε!
Φρικάρω;
Δηλαδή πώς θα κάνουμε ιδιαίτερα;
Μόνο εσύ και εγώ.
Μις, μήπως με κάνετε κέφι;
'Οχι Μπίλυ. 'Ολως παραδόξως δε σε κάνω κέφι.
Τώρα χάσου!
Θα τα πούμε τη Δευτέρα.
- Θα'ρθεις μέσα; - Τι κάνεις;
- Τίποτα. Ντύνομαι.
- Τίνος είναι αυτό το φόρεμα; - 'Ελα.
- Τίνος είναι αυτό το φόρεμα; - Της αδερφής μου.
- Σου το έδωσε; - Δεν το ξέρει.
Θες να βάλεις ένα της μαμάς μου;
Είσαι εντάξει;
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Απλώς το δοκιμάζω.
Χριστέ μου.
'Ελα εδώ.
Μην κουνιέσαι.
- Ορίστε. - Θα βρούμε το μπελά μας.
- Μην είσαι χαζός. - Ο μπαμπάς μου το κάνει συχνά.
- Φοράει τα ρούχα της μαμάς σου;
- Μόνο όταν νομίζει ότι λείπουν όλοι.
Ακόμη δεν πήρες φούστα;
Είναι λες καλύτερα να είσαι χορευτής ...
παρά ανθρακωρύχος; Δεν ξέρω.
'Εχω οντισιόν στο Νιουκάσλ σε δύο εβδομάδες.
- Γιατί; - Για τη σχολή μπαλέτου.
Σχολή Μπαλέτου; Στο Νιουκάσλ είναι; Στο Λονδίνο.
Θα πρέπει να μετακομίσετε όλοι εκεί;
- 'Οχι, μόνο εγώ. - Λίγο δύσκολο.
- Δε μπορείς να γίνεις χορευτής εδώ; - Μην είσαι βλάκας.
- Και πότε θα πας εκεί; - Δεν ξέρω.
Ακόμα δεν έχω πετύχει.
Και ο μπαμπάς σου, τι λέει;
- Δεν το ξέρει. - Αμάν.
- Θα του το πεις; - 'Οχι ακόμη.
'Ισως χαρεί. Θα νοικιάσει το δωμάτιό σου.
Δε μπορεί. Υπάρχει και ο Τόνυ.
Λοιπόν τι λες;
Εγώ λέω να μην πας. Γιατί;
Θα μου λείψεις.
Τι λες ρε;
'Εφερες τα πράγματά σου;
Δεν ξέρω αν είναι εντάξει.
Αν τα αγαπάς, είναι εντάξει.
Τι θα τα κάνουμε;
Θα μας δώσουν ιδέες για χορό.
Για να τα δούμε λοιπόν.
Αυτό τι είναι;
'Ενα γράμμα. Το βλέπω, ότι είναι γράμμα.
Είναι της μαμάς μου.
Το έγραψε για όταν κλείσω τα 18 αλλά εγώ το άνοιξα.
Ορίστε.
"Για το γιο μου Μπίλυ.
Αγαπημένε Μπίλυ...
Ξέρω ότι ίσως είμαι μακρινή ανάμνηση για σένα...
κι αυτό είναι μάλλον καλό.
Θα'χει περάσει πολύς καιρός...
δε θα σ'έχω δει να μεγαλώνεις...
...να κλαις...να γελάς...
...να ουρλιάζεις.»
Δε θα σ'έχω μαλώσει.
Αλλά να ξέρεις ότι ήμουν πάντα εκεί.
"Μαζί σου σε όλα."
Μαζί σου σε όλα.
Και πάντα θα είμαι.
Είμαι περήφανη που σε γνώρισα.
Και είμαι περήφανη που είσαι δικός μου.
Να είσαι πάντα ο εαυτός σου.
Σ'αγαπώ για πάντα.
"Η Μαμά."
Θα ήταν ξεχωριστή γυναίκα η μητέρα σου.
'Οχι, ήταν απλά η μαμά μου.
'Εφερα και μια κασέτα.
Τι έχει;
Το " Love To Boogie."
Είναι του Τόνυ.
Γιαγιά, ώρα για τσάι.
Πού πας;
Κοιμήσου εσύ.
Είναι 4 η ώρα.
Δε νομίζω να θες να το πάρεις μαζί σου αυτό.
Αν εσύ θέλεις να κάθεσαι να τις τρως...
είναι δικό σου θέμα.
- Μερικοί απ'εμάς θα πολεμήσουμε. - 'Ηδη σ'έχουν βάλει στο μάτι.
- Δε θέλω να πας φυλακή. - Δε σκοπεύω να συλληφθώ.
Τι συμβαίνει; Στα κρεβάτια σας και οι δύο!
Χέσε μας!
Άσ'το κάτω αυτό.
- Θα με σταματήσεις; - Σε προειδοποιώ.
Δεν έχεις ψυχή! Ξόφλησες!
Από τότε που πέθανε η μαμά είσαι ένα τίποτα. Και τι κάνεις γι'αυτό;
Σταματήστε!
Τι διάολο κοιτάς εσύ;
Δεν έκανες εξάσκηση.
Προετοιμασία. 'Ενα, δύο, και ένα, και δύο.
Σήκω πάνω.
Μις, δε μπορώ να το κάνω.
Επειδή δε συγκεντρώνεσαι!
Συγκεντρώνομαι.
Ούτε καν προσπαθείς. Και όμως, Μις.
- Κάν'το ξανά. - Δε μπορώ.
Κάν'το ξανά.
Γαμώτο.
Συγνώμη. Για σας είναι εντάξει.
- Δεν το κάνετε εσείς. - Το ξέρω.
- Δεν ξέρετε τίποτα! - Τι μπορείτε να ξέρετε με το σικ σπίτι σας...
και έναν άντρα που κατουριέται πάνω του;
'Οπως όλοι, θέλετε να μου πείτε τι να κάνω!
Για στάσου λιγάκι. Δε θέλω την ηλίθια οντισιόν σας.
-Θέλετε να το κάνω για να επωφεληθείτε εσείς. - Άκου, Μπίλυ...
- Επειδή είστε αποτυχημένη! - Πώς τολμάς;
Ούτε σωστή σχολή χορού δεν έχετε.
Χορεύετε δίπλα στην αρένα του μποξ.
Μη τα βάζετε μ'εμένα επειδή τα σκατώσατε στη ζωή σας.
Μπορώ να βάλω μία κασέτα.
Εντάξει, αφού το θέλεις.
Ωραίο, ε;
Υπάρχει και μια ιστορία, σωστά;
Φυσικά.
Πρόκειται για κάποια νέα που την έπιασε ένας κακός μάγος.
Σαχλαμάρα ακούγεται.
Και αυτή η ωραία νέα...
αναγκάζεται να γίνει κύκνος.
Εκτός από λίγες ώρες κάθε βράδυ...
όπου ζωντανεύει ξανά...
και γίνεται πάλι αληθινή νέα.
Και μια νύχτα...
γνωρίζει έναν όμορφο πρίγκιπα...
και την ερωτεύεται.
Και τότε καταλαβαίνει...
ότι μόνο ο έρωτας θα της επιτρέψει...
να γίνει αληθινή γυναίκα ξανά.
Και τότε τι γίνεται;
Της τάζει γάμο και την κοπανάει με κάποια άλλη.
Και μένει για πάντα κύκνος; Πεθαίνει.
Επειδή δεν την αγαπούσε ο πρίγκιπας;
'Ελα. Πρέπει να φύγουμε.
'Ενα παραμύθι είναι μόνο.
'Ελα.
Εγώ είμαι.
Ο Μπίλυ.
Μικρέ μου.
Ε, μικρούλη...
δε σου'χω πει να μην πίνεις απ'το μπουκάλι;
Συγνώμη μαμά.
Βάλ'το στη θέση του
'Ενα...
πάνω... και έξω.
Κάτω, και ένα.
Πάνω και τεντώνω.
Και ένα.
Πάνω και τεντώνω.
Πάνω... και μακριά το πόδι.
Και ένα.
Και έξω.
Πιο έξω.
Ψηλά και αναπνοή.
Και ένα.
Πάνω.
'Εξω και κλείνω.
Και ένα.
Πάνω.
Πότε είναι η οντισιόν;
Αύριο το πρωί.
Θα μου λείψεις, αν φύγεις.
Ποιος χορεύει καλύτερα, ο Φρεντ Ασταίρ, ή η Τζίντζερ Ρότζερς;
Με γουστάρεις καθόλου;
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Αν θέλεις, θα σου δείξω το πράμα μου.
'Οχι, δε χρειάζεται.
Αυτός είναι ο αρχηγός. Πιάστε τον!
'Ερχονται!
Τόνυ, γύρνα πίσω.
Πάρ'τον μέσα. Αυτό ήτανε.
Μις, έχω πρόβλημα με την οντισιόν.
Λοιπόν,να προσέλθουν για τη δίκη. Τόνυ 'Ελιοτ.
Τζορτζ Μπράντον, Γκάρυ Κάμινγκς. Τι ώρα είναι;
- Κόλιν Γούντγορντ. - Δύο και δέκα.
Παρακαλώ;
- Γυρεύω τον... - Λείπουν.
Συγνώμη.
- Μπίλυ; - Σας παρακαλώ.
- Μην.
- Τι συμβαίνει Μπίλυ;
Και ποια είσαι εσύ;
Καλύτερα να πάμε μέσα.
Το καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο για σας...
αλλά σήμερα ο Μπίλυ έχασε μία πολύ σοβαρή οντισιόν.
Οντισιόν;
Για τη Βασιλική Σχολή Μπαλέτου.
Βασιλικό Μπαλέτο;
Σχολή. Εκεί διδάσκουν μπαλέτο.
- Πλάκα κάνεις.
'Οχι, μιλάω απολύτως σοβαρά.
'Εχεις ιδέα τι περνάμε;
Πέρασα όλη τη νύχτα σ'ένα κελί...
και εσύ μου λες μαλακίες.
Εσύ και το κωλομπαλέτο σου.
Πας να τον κάνεις ξεφτίλα, για όλη του τη ζωή;
Κοίτα τον! Είναι μόλις 11 χρονών.
Από μικρός ξεκινάς. Βούλωσ'το!
Δε θα ξεφτιλιστεί ο αδερφός μου για να δικαιωθείς εσύ.
Δεν είναι για δική μου δικαίωση.
Τι θα τον ωφελήσει;
Παιδί είναι ακόμα. Ας'τον να χαρεί!
Εγώ θέλω να γίνω χορευτής.
Εξάλλου, τι ξέρεις εσύ; Τι προσόντα έχεις;
Δεν ήρθα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Μπορεί νά'σαι και τρελή.
Θα φωνάξω την αστυνομία.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Λες ότι μπορεί να χορέψει.
Εμπρός λοιπόν.
Εμπρός, χόρεψε.
- Είναι γελοίο! - Αφού είσαι χορευτής μπαλέτου...
Άντε να σε δούμε.
- Μην τολμήσεις! - Μα τι σόι δασκάλα είσαι εσύ;
'Εχει ευκαιρία να χορέψει, και εσύ δεν τον αφήνεις.
Χόρεψε, σκατόπαιδο!
Τέρμα το μπαλέτο. Γι'αυτό πάρε δρόμο!
Και έτσι και τον πλησιάσεις ξανά, θα τις φας, μεσοαστική κλώσα.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, σκατόπαιδο!
Δε θα γίνει άχρηστος μπεκρής, σαν όλους της τάξης σας.
Για άκου! Τόσο καιρό είναι μαζί μου.
Μπίλυ περίμενε!
'Ελα!
Κάνε γρήγορα!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους
Εμπρός λοιπόν, εμπρός λοιπόν...
Λες να την πειράξει;
Πάψε Μπίλυ. 'Εχει πεθάνει.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους σας.
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
Τρίγωνα κάλαντα... μες στη γειτονιά...
Oh, what fun--
Ωραία Χριστούγεννα ήταν αυτά!
- Πάρε. - Πού το βρήκες;
- Του πατέρα μου, απ'την κουζίνα. - Δε θα το προσέξει;
Δεν ξέρει πόσο έχει.
- Σαν κάτουρο είναι.
- Θα το συνηθίσεις.
'Ελα.
'Ισως πρέπει να το σκάσεις.
Να μπεις σε χορευτικό θίασο.
Μη λες χαζομάρες!
- 'Ισως είναι για το καλύτερο. - Τι εννοείς;
Δεν είναι ανάγκη να φύγεις.
Τα χέρια μου ξύλιασαν.
Δώσ'τα εδώ.
- Τι κάνεις;
- Τίποτα, τα ζεσταίνω.
Μήπως είσαι αδερφή;
Πώς σου πέρασε αυτή η ιδέα;
Δεν είναι κρύα τα χέρια μου; Εμένα μ'αρέσει.
Αγαπώ το μπαλέτο,
μα αυτό δε σημαίνει ότι είμαι αδερφή.
Μην το πεις σε κανένα, έτσι;
'Ελα.
Πολύ κρύο κάνει εδώ!
Ορίστε!
- Φόρεσέ το. - Μια φούστα.
Τζορτζ, κάποιος είναι στη λέσχη.
Λοιπόν αυτό που λες το καγκουρό...
το λέγανε Νόρμαν.
Και από τη γωνία να'σου και εμφανίζεται ένα ακόμα.
Πλιέ, πρώτη.
- Τι'ναι το πλιέ; - Είναι Γαλλικά.
- Γιατί είναι στα Γαλλικά; - Δε ξέρω.
Δεύτερη, σα πριγκίπισσα.
Δεύτερη, και κάτω.
Και πρώτη. Συνέχισε. Πέμπτη.
Κάτω οι ώμοι. Ψηλά ο λαιμός.
- Πώς είμαι; - Σκάσε, αδερφάρα!
Δεύτερη και κάτω.
Και πρώτη.
Πέμπτη. Δεύτερη.
Κάτω.
Πρώτη. Πέμπτη.
Τζάκυ.
Τζάκυ. 'Ελα.
Για βοήθησέ με.
Χόρεψε!
Μπαμπά!
Πήγαινε σπίτι, γιε μου.
Κάποιος φίλος σου μάλλον.
Πόσο θα κοστίσει;
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.
'Οχι πάρα πολλά. Γύρω στις δυο χιλιάδες.
- Υπάρχει περίπτωση το συμβούλιο... - Δυο χιλιάδες;
Εγώ μιλάω για την οντισιόν.
Αν είναι το ταξίδι στο Λονδίνο,
θα το πληρώσω εγώ.
Δεν ήρθα να ζητήσω προστασία.
Κανείς δε σε προστατεύει. Γίνεσαι γελοίος.
- Αλήθεια; - Ναι!
Ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για το Μπίλυ.
Αλλά είναι γιος μου, έτσι;
Θα το χειριστώ εγώ το θέμα.
- Φιλαράκο, όνομα;
- Πωλ. - Επίθετο;
- Φέλτον.
Εσύ κοντέ;
- Τι; - Θόουρπ.
Αυτοί είναι όλοι;
Δεν περίμενα να σε δω.
Αλλάζουν τα πράγματα, ε;
Λοιπόν, τ'όνομά σου;
Τζάκυ Έλλιοτ.
Χαίρομαι που έβαλες μυαλό.
Ποιος είναι ο άντρας τώρα;
Λοιπόν, φύγαμε.
'Ολοι πάνω! Άντε! Και με χαμόγελο.
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ, φίλε. Είναι ιδιωτικά λεωφορεία.
Απεργοσπάστη, απεργοσπάστη.
Χέσε με.
Μπαμπά!
Για βάλε ένα χεράκι.
Μπαμπά!
Τι διάολο κάνεις;
Μην πας πίσω τώρα!
Κοίτα τα χάλια μας! Τι έχουμε να προσφέρουμε στο μικρό;
Μην το κάνεις! 'Οχι τώρα!
Μετά απ'όσα περάσαμε!
Είναι για το Μπίλυ μας!
Γαμώτο, μπαμπά, μην το κάνεις αυτό!
Μόνο 11 χρονών είναι.
Είναι παιδάκι. 'Ενα παιδί, γαμώτο.
Συγνώμη, γιε μου.
- Σε παρακαλώ!
Τελειώσαμε γιε μου!
Τι άλλο να κάνουμε;
- Ας δώσουμε μια ευκαιρία στο μικρό! - Σε παρακαλώ.
Μη το κάνεις μπαμπά. Θα βρούμε λεφτά.
Θα του τα βρούμε.
- Τι στο διάολο κάνει;
- Εντάξει είναι. Άσ'τον.
Πάρ'τον από δω, Τόνυ.
Πάμε σπίτι μπαμπά.
Ο μπαμπάς έχει δίκιο.
Η μαμά θα σ'άφηνε.
'Ολα αυτά τα 50πενα...
ήταν ή καινούργιος σάκος προπόνησης ή εσύ.
Δεν φτάνουν ούτε για το ξενοδοχείο.
Μην ονειρεύεσαι. Καλύτερα ξέχασέ το.
Παλεύετε με 50πενα.
Χρειάζεσαι πολλά περισσότερα.
Θα κάνω λοταρία.
- Και θα οργανώσω μια συναυλία.
- Ευχαριστώ Τζώρτζ.
Η Σήλα λέει ότι θα μαζέψει και αυτή από τη λέσχη γυναικών.
Πού θα τα βρει μωρέ η Σήλα; Ούτε η ίδια δεν τα καταφέρνει.
Ο Τζορτζ είπε ότι...
Δεν έχουμε λεφτά Μπίλυ, και βάλ'το καλά στο μυαλό σου.
Τα παιδιά όλο και κάτι μπορούνε να βρουν, αν τους μιλήσουμε.
Ξέρεις ότι δεν έχουν.
Σταμάτα να του βάζεις ιδέες.
Ελάτε λοιπόν! Μια βοήθεια στους ανθρακωρύχους.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Περπάτα κανονικά.
Λοιπόν, πώς είναι;
Πώς είναι τι;
Το Λονδίνο.
Δε ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ πέρα από το Ντάραμ.
Αλήθεια ποτέ;
- Γιατί να θέλω να πάω στο Λονδίνο;
- Είναι η πρωτεύουσα.
- Δεν υπάρχουν ορυχεία στο Λονδίνο.
- Χριστέ μου.
Μόνο αυτό σκέφτεσαι;
- Παρακαλώ;
- Μπίλυ 'Ελιοτ. - 'Ηρθαμε για την οντισιόν.
Oh, you mean William Elliot.
Μήπως Γουίλιαμ 'Ελιοτ;
- Περάστε επάνω, παρακαλώ.
- Από εδώ; - Ευχαριστώ.
- Πρώτη σου φορά; - Ναι.
Εγώ έρχομαι εδώ και 2 χρόνια.
Σπάει τα νεύρα, ε;
Από πού είσαι;
'Εβερινκτον. Κομητεία Ντάραμ.
Ντάραμ; Εκεί δεν είναι ένας ωραίος καθεδρικός ναός;
Δε ξέρω. Δεν έχω πάει.
Πάνω στο κουτί παρακαλώ.
Επίκυψη... Βαθιά.
Και πάνω ξανά.
Χαμηλά το κεφάλι.
Μια μικρή κύρτωση εδώ. Χαμηλά το κεφάλι.
- Πόσο μικρή; - Δε θα είναι πρόβλημα.
'Ελα, σιγά-σιγά.
Εντάξει. Πήδα Γουίλιαμ.
Μπίλυ με λένε, Μπίλυ 'Ελιοτ.
Δύο,
τρία και τέσσερα.
Μπαμπά!
Μπαμπά, για όνομα του Θεού!
- 'Αλλαξα γνώμη. - Πήγαινε μέσα. Μην είσαι χαζός.
Και είσαι ο...;
- Μπίλυ 'Ελιοτ, απ'το 'Εβερινκτον.
- Ορίστε;
Μα, ναι.
Πλησίασε λοιπόν στη μπάρα σε παρακαλώ Μπίλυ.
Αριστερό χέρι στη μπάρα. Τα πόδια στην πρώτη.
Τα χέρια στη δευτέρα.
Ντεμί-πλιέ και μείνε.
Τώρα Μπίλυ, να σε δούμε με μουσική.
'Εχεις ετοιμάσει κάποιο κομμάτι;
Ωραία.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει; Χαμένος χρόνος ήτανε.
Δεν είναι παρά μια ηλίθια οντισιόν.
- Εντάξει. - Χέσε μας.
- Θα έχει και του χρόνου. - Χέσε με, σε παρακαλώ.
Αδερφάρα!
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Πώς πήγε;
Σκατά!
Κε. 'Ελιοτ, ο αμοιβαίος σεβασμός
και η αυτοπειθαρχία είναι απαραίτητα για κάθε μαθητή σ'αυτή τη σχολή.
έτοιες εκδηλώσεις βίας δε θα γίνουν ποτέ ανεκτές εδώ.
Καταλαβαίνετε;
Αυτό θα ληφθεί σοβαρά υπόψη...
και θα επηρεάσει την οριστική μας απόφαση.
Λίγες ερωτήσεις μόνο.
Πες μας,
γιατί ενδιαφέρθηκες αρχικά για το μπαλέτο;
Δεν ξέρω.
Απλά ενδιαφέρθηκα. Υπήρχε κάποιο...
ιδιαίτερο στοιχείο στο μπαλέτο...
που κέντρισε τη φαντασία σου;
Ο χορός.
Χορεύει όλη την ώρα. Κάθε βράδυ μετά το σχολείο.
Είχαμε ένα πολύ ενθουσιώδες γράμμα
από την κα. Γουίλκινσον...
στο οποίο μας εξηγεί...
τις προσωπικές σας συνθήκες.
Κε. 'Ελιοτ, είστε λάτρης του μπαλέτου;
Δε θα μπορούσα να πω ότι είμαι ειδικός.
'Ολοι οι μαθητές
πρέπει να φτάσουν σε υψηλά επίπεδα...
όχι μόνο στο μπαλέτο αλλά και στις κανονικές τους σπουδές.
Κανένα παιδί δε πετυχαίνει χωρίς την 100%στήριξη της οικογένειας.
Στηρίζετε πλήρως τον Μπίλυ;
Δεν τον στηρίζετε;
Ναι. Ναι, φυσικά.
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μας ρωτήσετε;
'Οχι, δε νομίζω.
Τότε,
θα σας ειδοποιήσουμε όταν έρθει η ώρα.
Μόνο μια τελευταία ερώτηση.
Μπίλυ... πώς νιώθεις
όταν χορεύεις;
Δεν ξέρω.
Νοιώθω όμορφα.
Νιώθω πολύ σφιγμένος στην αρχή. αλλά μόλις ξεκινήσω,
τότε, σα να ξεχνώ τα πάντα...
και...
σα να εξαφανίζομαι.
Σα να εξαφανίζομαι.
Σα να αλλάζει όλο μου το κορμί
Σαν να έχει πιάσει φωτιά το κορμί μου.
Και είμαι εκεί...
και πετάω σαν το πουλί.
Σαν ηλεκτρισμός.
Ναι...
σαν ηλεκτρισμός.
Σας εύχομαι καλό ταξίδι.
Κε. 'Ελιοτ...
καλή τύχη με την απεργία.
Τοστ.
Νομίζω πως πρέπει να μάθεις κάποια τέχνη, παιδί μου.
Κάτι χρήσιμο.
Εγώ μπορούσα να είχα γίνει επαγγελματίας χορεύτρια.
Και τι έγιναν οι δεινόσαυροι κυρία;
Αφανίστηκαν και αυτοί.
Και από την πίεση τα φυτά και τα δέντρα άλλαξαν έγιναν κάρβουνο.
- Αυτό πρέπει να συνέβη και σ'αυτή
Μάικλ Γκάφρυ, αν έχεις κάτι να πεις...
να το πεις να το ακούσει όλη η τάξη.
Συγνώμη κυρία.
Λοιπόν μετά από εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια...
Ταχυδρόμος!
'Ηρθε.
- Ακόμα δεν έμαθες τίποτα; - 'Οχι ακόμα.
Μη χάνεις ελπίδα, έτσι;
Με δέχτηκαν!
Τα κατάφερε. Τα κατάφερε!
Τζάκυ δεν τα έμαθες;
Γυρίζουμε πίσω.
Τελείωσε η απεργία. Το σωματείο τα παράτησε χτες.
- Φοβάμαι μπαμπά.
Εντάξει, γιε μου. 'Ολοι φοβόμαστε.
Αν δε μ'αρέσει, μπορώ να γυρίσω πίσω;
Αστειεύεσαι;
Νοικιάσαμε το δωμάτιο σου!
...Τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Και ένα, δύο τρία, τέσσερα...
πέντε, έξι, εφτά.
Συνεχίστε κορίτσια.
Μις, ήρθα να σας πω...
Εντάξει Μπίλυ. Το έμαθα από την Ντέμπυ.
Να, ξέρετε...
Μετά από όλα αυτά.
- Θα μου λείψετε, Μις. - 'Οχι, δε νομίζω.
Αλήθεια.
Είναι όταν βγαίνεις έξω και
βρίσκεις την αληθινή ζωή.
Καλή τύχη Μπίλυ.
Πίσω στη μπάρα κορίτσια. Και ξανά.
Ευχαριστώ.
Ντέμπυ, μπροστά τα μάτια.
- 'Ηταν εκεί; - Ναι.
- Θα χάσεις το λεωφορείο.
- Θα την πάρω εγώ.
- Δως μου τη βαλίτσα. - Δεν έχουμε χρόνο.
'Ελα θα την πάρω εγώ.
- Αντίο Μπίλυ. - Τα λέμε.
Ε, χορευτή!
- Θα χάσουμε το λεωφορείο. - Μη κάνεις σα γριούλα.
Αντίο λοιπόν.
- Θα μου λείψεις. - Τι; Δε σ'ακούω!
'Ελα μπαμπά, θ'αργήσουμε.
'Ελα!
Η παράσταση μόλις ξεκίνησε.
Με συγχωρείτε;
Μπορείς να πεις στο Μπίλυ 'Ελιοτ ότι ήρθε η οικογένειά του;
- Συγνώμη φίλε. - Δεν πειράζει Τόνυ.
Ο Μάικλ είμαι. Με θυμάσαι;
Ο Μάικλ είναι.
Τι στο διάολο, κάνεις εσύ εδώ;
Δε θα το έχανα με τίποτα.
Ετοιμαστείτε παρακαλώ.
- Μπίλυ, ήρθε η οικογένεια σου. - Σ'ευχαριστώ.